Итак, завершен еще один важный этап в жизни проекта: игра "Приключения котёнка в городском парке" вышла на английском языке.
Игра в английском варианте называется "Kitten adventures in city park", сегодня я ее выложила в соответсвующих разделах форума, теперь будем с нетерпением ждать отзывов об игре.
Надо отметить, что текст игры переведен полностью, кроме слов "старт" и "финиш" на изображении в аллее, и озвучки, которая осталась русскоязычной.|
|
Замечательным пасмурным вечером на нашем дождливом форуме выросли новые грибы! Это - раздел по проекту: Phantasy Star... 20ty Years Past. Более подробно об игре будет непременно рассказно в соответсвующем разделе! И...чисто английский дождливый раздел, на котором можно разговаривать только на английском языке. Это - для поддержки переводов Локатора, ведь их уже один с половиной! |
Узнаете? Это же новый фанарт по Дряньке от Димона! Так неожиданно нагрянул посреди жаркого лета этот милый сюрприз!
Прикольно получилось! У меня уже стоит на рабочем столе!
По поводу этой картинки можно много всего додумать и придумать, что там было. Она насыщена действием. Сейчас же я расскажу, как всё было на самом деле со слов автора!
Всю неделю билась с кодировками. Как только хотела отправлять игру на заключительный тест, вдруг выяснилось, что игра не собирается. Я всех на уши подняла, уже и не знала, что предположить. А ведь помню, что подобное уже было у меня в "Летучем корабле". По крайней мере, я думала, что эта подобная же проблема, и кроется она в том, что движок не любит русские буквы, и неправильно читает кодировки.
Чего мы только не перепробовали: и переписывали скрипт без русских слов, и убирали букву U спереди, и прогоняли даже через программу "Штирлиц". Ничего не помогало! А сегодня мне в голову уже под вечер стукнула странная мысль - посмотреть, нормально ли собираются другие проекты. И что вы думаете? Ни один не собирается!
Тогда я взяла и создала новый проект. И он не собирается! Вот засада!
Итак, как видите, сайт стал выглядеть немножко по-другому. Это связано с грядущим выходом "Котёнка". Тестирование завершено, бета-версию теперь скачать нельзя, ссылку я удалила. Идут приготовления, после которых английская версия игры будет выложена.
Подробнее ...
Помню, когда я в первый раз прошла JRPG, сколько у меня было впечатлений, и в каком я была восторге. Эта была игра Seiken Densetsu 2, про которую я нет-нет, да и напомню на нашем форуме. И вот, снова поднимаю эту тему.
Когда я прошла эту игру, у меня и в мыслях не было, что она одна из бесчисленного множества других похожих подобных игр. А ведь оказалось, при ближайшем рассмотрении, что практически всё: от сюжета и до графики было далеко не новым в рамках данного жанра, а скорее классикой чистой воды, тогда это меня шокировало.
Сейчас, в общем-то, не секрет, что многие JRPG похожи друг на друга. Да и даже если мыслить более пространно... эта похожесть скорее явление гораздо более обычное, чем непохожесть. Конечно, глупо сравнивать игры в рамках одной серии, такие как из серии Seiken Densetsu или Final Fantasy, речь пойдет не об этом. А речь пойдет о похожести игр жанра JRPG, причем уже устаревших, все-таки, в области современных у меня гораздо меньше рука набита: так что не буду рисковать и утверждать это для современных игр.
Началось открытое бета-тестирование игры "Приключения котёнка в городском парке" в английском варианте. Приглашаются все желающие. Игра в открытом доступе.
Просьба ко всем скачавшим и поигравшим высказаться здесь или на форуме в теме перевода. Всем, кто внесет свой вклад в тестирование игры и исправление всяких там ошибок в переводе гарантируется место в титрах!
Итак, свершилось, готова бета-версия перевода "Приключения котёнка в городском парке". И вот, она предлагается для тестирования. Скачивание совершенно свободно! Прошу откликнуться всех, кто разбирается в английском языке, и протестировать игру на ошибки в тексте, а также корректность перевода. Заранее спасибо!
Недавно узнала, что оказывается уже который год проводится Конкурс интерактивной литературы, сокращенно КРИЛ. И даже есть отдельный сайт, посвещенный этому мероприятию. Конкурс этот уже стал традицией, а в этом году призы гарантируются всем участникам! Более подробно ознакомиться с правилами можно на блоге КРИЛ 2011. Здесь же процитирую самое главное, то есть цель конкурса:
Цель у конкурса одна. А если еще точнее, их две – просвещать и поощрять.
Так вот, сегодня отправила "Котёнка" на конкурс! Теперь с нетерпением буду ждать результатов. Прием работ завершится только 1 ноября, а итоги будут так вообще в следующем году. Зато у всех желающих есть возможность тоже поучаствовать - времени предостаточно. Так что если кого заинтересовала информация - давайте тоже участвуйте, это ведь интересно! Только не забудьте приложить к игре прохождение.
Я вот сегодня писала прохождение для своей игры. И получилась целая статья, которую даже не стыдно опубликовать, что я и сделала у меня на сайте! Теперь с прохождением "Приключений котёнка в городском парке" не будет никаких проблем, настолько подробно всё рассусолила, что подробнее некуда. Меня научили на моей работе такие прохождения писать, весьма полезный навык. Хотя, не исключаю, что писать настолько подробно в данном случае было излишне, ведь игра-то элементарная и проходится и так без проблем! Так что, скорее, это формальность, для галочки... Ну, и на всякий случай - вдруг кто-нибудь умудрится застрять!
