Студия "Локатор" - Нужны переводчики с русского на английский.

Информация о материале: Автор: AnnTenna; Категория: Phantasy Star... 20ty Years Past; Опубликовано: 11 ноября 2018; Просмотров: 2118

Проект перевода "Phantasy Star... 20 Years Past" на английский встал. Переводчик пропал, причем, похоже, что с концами. Уже долго его ждем, а от него ни слуху, ни духу. Так что мы вынуждены снова искать желающих, кто может помочь с переводом. Иначе игра так и не увидит свет на английском.

Все тексты, которые есть в игре, мы вытащили в один текстовый файл. Туда же перенесли уже переведенную часть, так что все-таки не с нуля переводить. И чем больше вызовется желающих помочь, тем лучше и быстрее справимся!

В общем, все, кто может помочь, пожалуйста, пишите: anntenna Гав-Гав lokator-studio.ru

Также думала о том, как лучше организовать совместный перевод этой игры. Просмотрела много сайтов с сервисами. Но не нашла ничего бесплатного и подходящего. Так что пока мне видится вариант, что либо я вам даю текстовый файл с вытащенными текстами из игры, и договариваемся, какую часть текста вы переводите, либо я выкладываю в гугл-документы этот файл с возможностью совместного редактирования... Ну, или вы сами предлагаете, как вам будет удобно. Как-то так.

Комментарии

#5

AnnTenna

14.11.2018, 14:32

Досадно, что сайт глючит, и отображает не последние комментарии, а последние откомментированные темы по ходу. Сейчас только увидела сообщение. Спасибо. Я как раз дискорд вообще не использую)

#4

AnnTenna

14.11.2018, 14:32

Досадно, что сайт глючит, и отображает не последние комментарии, а последние откомментированные темы по ходу. Сейчас только увидела сообщение. Спасибо. Я как раз дискорд вообще не использую)

#3

Voracity SiQiuRi

13.11.2018, 00:25

Почта-почта. teu.binseki@gmail.com
Извини, но ни скайпа, ни телеграмма у меня нет. Я из таких программ только дискордом и то раз в двести лет пользуюсь.

#2

AnnTenna

12.11.2018, 17:41

Спасибо за отзывчивость! Да в данном случае это намного лучше, чем если перевод и дальше будет застаиваться и вовсе не переводиться, тем более если опыт есть и усидчивость. Ведь со словарем не у всех получается.
Как удобнее с тобой связаться? Могу написать на почту, или дать в личку свой скайп или телеграм или как-то еще ?

#1

Voracity SiQiuRi

12.11.2018, 13:38

Доброе день~!
Я могу попытаться помочь, если вас устроит такой неторопливый и слабый переводчик как я. Просто потому что делаю это с толстым тяжёлым словарём и уточняю у более сведущих друзей в этом языке, как правильно составлять предложения.

Опыт работы... вышесказанный, с русского на английский и немного с японского на русский. Всё с экипированным как оружие, словарём. Без словаря, количество урона по переводу падает на семьдесят процентов. ,D

Обновить список комментариев

RSS лента комментариев этой записи

You have no rights to post comments.