Пабам! Ошибка была исправлена. Дело оказалось в тривиальных вещах - на файл с диалогами был указан локальный путь, поэтому флешка просто не могла его подгрузить. В полноэкранном же режиме игра работала, потому что там был указан путь в браузере и она могла опираясь на него загрузить нужный файл. Надо же, какая глупая ошибка, а сколько времени потратила.
Сегодня из архива была удалена старая демка.
В отличие от этой версии, в старой графика была точно такая же, как в этой же игре на Ren'py, за исключением элементов интерфейса, которые в старой демке были доработаны не до конца. Та версия была полностью заброшена из за идеи кардинально переделать игру, вплоть до изменения всей графики и главного героя. Впрочем, она была и готова не полностью, когда эта версия уже предполагает полное прохождение игры от начала и до конца. Музыкальное оформление тоже такое же, как в оффлайн варианте, теперь даже озвучка работает!