Ура, я тут наконец-то разобралась с ошибками в переводе! И с той, о которой писала ранее, и с несколькими другими, которые всплыли после этого. Все они были связаны недостаточно аккуратным переносом текста, и кое-где был нарушен местный "синтаксис". Причем, ошибки оказались очень обидными и малозаметными, к примеру:

• отсутствовал разделитель между картами в виде линии -----
• перенос текста на другую строку во время выбора недопустим, как оказалось, что логично, в принципе
• в месте, где повторялся текст, я скопипастила и не заметила, что там другие циферки стояли
• почему-то вторая карта не хочет заменяться повторно еще раз, если переписывать с нуля, но это некритично же, просто каждый раз диалоги заношу на первоначальные неотредактированные карты теперь