Как выяснилось, текст игры хранится в RPG Maker MV в файлах формата json. В папке data лежат файлы  базы данных а также карты проекта. Если их открыть в текстовом редакторе (например Notepad++), мы увидим текст вперемешку со служебной информацией.

В таком-то виде переводчик у вас вряд ли возьмет текст. Хотя, как выяснилось, есть в том числе и онлайн-редакторы, которые способны преобразовать это к более читабельному виду. Ну все равно такое переводить не очень-то удобно.

Так что Xitilon, написал программу (которую будет еще дорабатывать). Она прекрасно справляется со своей задачей. (на скрине цвета моих настроек ОС, так что не пугайтесь)

Сначала извлекается русский текст из json-файла, затем можно переводить прямо там, а можно отправить в отдельный текстовый файл (причем повторы убираются автоматически!)

И можно спокойно переводить, после чего программа снова преобразовывает уже переведенный текст в нужный нам формат json. И можно засовывать снова в игру. Как можно заметить, записи в базе поменялись:

Пока еще перевод игры не готов, но когда новая разработка пройдет испытание в бою, обязательно выложим эту программу. Определенно, это очень полезная штука!