Я сейчас потихоньку прохожу. По сравнению с оригинальной первой частью, улучшили и доработали всё, что могли. Сюжет тот же самый, да, но воспринимается немного по-другому из-за большого количества новых диалогов. В 8-битной ФС1 герои то не шибко разговорчивые были.
AnnTenna пишет: Есть английский перевод.
На японском я бы и сама не смогла играть, даже с элементарным получением пропуска (Roadpass) возникла бы куча проблем, не говоря уже о полном прохождении.

Пока до прохождения игры так и не дошла, зато нашла интересный комикс, в переводе на русский от Димона. И подумала, что, пожалуй, можно его здесь публиковать потихонечку

Комикс у нас по первой части PS

Граммар наци не дремлет
1)умЕрать - это не в наших правилах
2)слышал о человека - согласование падежей? не, не слышали
3)Найдиего - ...второй человек невероятной силы...
Собственно все.

Даа, там и дальше в комиксе куча ошибок, если это затрудняет чтение, то буду править, а потом уж выкладывать, извиниюсь, что поленилась сразу поправить их

---

первую часть поправила, буду дальше править и выкладывать по мере сил

---

Ага, вот еще маленько

Готов еще один перевод на русский PS4, слышала, что лучше, чем старый

Да и вот еще интересный тест, жаль только на английском quizilla.teennick.com/quizzes/1317804/wh...iv-character-are-you

Перевод вроде не плохой. Однако аббревиатуры типа HP, TP и т д переводить было не за чем - создают путаницу и лишний раз напрягают мозг расшифровкой. Также местами слова подобраны недостаточно точно и также создают непонимание и не вызывают ассоциаций с тем, что видел прежде. Например, пункт меню "Оснастить". Который еще и выделяется из цепочки существительных "Инвентарь", "Техники", "Навыки" и т д.

А по тесту, я

Эх, жаль, что нет в мире совершенства

А спойлер не для слабонервных, никода даже не предполагала, что ты похож на этого персонажа А я уж думала, что тест правдивый

---

Еще маленько комикса

AnnTenna пишет: Зато появилась возможность выбрать, кто на какого монстра должен нападать. А в первой части персонажи сами решали, кого и куда бить, и на мнение игрока им было начихать.
Ну и вид от третьего лица, тоже на пользу игре пошел.
Про отсутствие фонов... Вот в Phantasy Star 3 есть фоны, а что толку? Игровое меню в битвах неудобное, техники почти бесполезны.

Да, это точно Ну это еще можно простить, т.к. игра старая ведь, наверно, тогда раньше вообще не знали таких технологий, чтоб можно было выбирать
Вот тут согласна на сто процентов, эти похождения с видом от первого лица в одинаковых стенах - это та еще жесть Ну в этом фоны не виноваты, здесь проблема в меню действительно, к сожалению, и в балансе... но я все равно когда-нибудь пройду эту игру!!!

---

Продолжение комикса:

---

Дальше

продолжение перевода комикса

---

---