lod
Воскресенье, 10 Декабря 2017 00:04

Премудрости работы с DreamMaker.

Автор
Оцените материал
(0 голосов)

secr

Ура, я тут наконец-то разобралась с ошибками в переводе! И с той, о которой писала ранее, и с несколькими другими, которые всплыли после этого. Все они были связаны недостаточно аккуратным переносом текста, и кое-где был нарушен местный "синтаксис". Причем, ошибки оказались очень обидными и малозаметными, к примеру:

  • отсутствовал разделитель между картами в виде линии -----
  • перенос текста на другую строку во время выбора недопустим, как оказалось, что логично, в принципе
  • в месте, где повторялся текст, я скопипастила и не заметила, что там другие циферки стояли
  • почему-то вторая карта не хочет заменяться повторно еще раз, если переписывать с нуля, но это некритично же, просто каждый раз диалоги заношу на первоначальные неотредактированные карты теперь

Ну, и другое в этом роде. Все эти проблемы удалось решить простым путем сравнения результирующего файла с правильно импортированным оригиналом с русским текстом. И тут мне очень помогла программа WinMerge. Она наглядно подсвечивает, если есть какие-то различия в тексте, и проще сравнивать:

secret

То есть я пришла к выводу, что если какая-то ошибка в Dream maker на 3 шаге, то нужно действовать так:

  1. смотрим, на какую именно карту ругается
  2. открываем эту карту в WinMerge и сравниваем файлы (перевод с оригиналом, конечно)
  3. если не получается найти сразу различие, можно снова скопировать туда эту карту из первоначального файла еще непереведенную (так по крайней мере её DreamMaker пропустит), а затем заново добавить текст. Причем, во время добавления текста, что забавно, вы скорее всего и найдете причину, почему ругалось.

В общем, непростое это дело - перевод, особенно в таких объемах. Но теперь у меня наконец-то все тексты на английском импортированы! Осталось там меню, графику перевести, и уже можно будет и демку выкладывать. Может, еще попробую перенести на более новую версию 2003 мейкера игру, там же обновления в стиме вышли.

Кстати, судя по тому, что говорит WinMerge, половина текста уже переведена! Ну, сейчас перевод обрывается в Столице, хоть частично там и переведено уже. Но город большой, сами понимаете.

Прочитано 128 раз
AnnTenna

Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Панель входа

Добро пожаловать!

Заходите. Чувствуйте себя как дома.

Мы в контакте

Последние комментарии

Опрос о героях игры.

Какой герой легенды вам больше всего нравится?
 

Календарь

« Январь 2018 »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

Это из галереи!

  • maps__2
  • Описание: Зловещий замок - второй этаж. Кругами обозначены комнаты, как ни странно.

У игры "Приключения котёнка в городском парке" есть свой пресс-кит!

А знаете ли вы...

ste2

полузаброшенный сайтkn1kn4kn5Плагины для RPG MakerДневник одной нэкоkn Топ Разработка игр