inet
Среда, 01 Июня 2016 15:52

Программа для перевода.

Автор
Оцените материал
(1 Голосовать)

Как оказалось, по умолчанию в RPG Maker MV не предусмотрено никаких удобных средств для перевода проекта на другие языки. Более того, обыскав интернеты, не нашла ни одного вменяемого плагина для перевода. Те, что я видела либо предполагают полное перелопачивание текста вручную, либо добавление везде ветвлений с условиями, обосновывая это тем, что о переводе нужно было думать сразу в самом начале проекта. А когда готово уже приличное количество текста, это может стать серьезной проблемой.

К счастью, с этим мне очень помог Xitilon , он написал специальную программу для извлечения текста в целях его перевода, а также засовывания результата обратно в игру!

Как выяснилось, текст игры хранится в RPG Maker MV в файлах формата json. В папке data лежат файлы  базы данных а также карты проекта. Если их открыть в текстовом редакторе (например Notepad++), мы увидим текст вперемешку со служебной информацией.

json

В таком-то виде переводчик у вас вряд ли возьмет текст. Хотя, как выяснилось, есть в том числе и онлайн-редакторы, которые способны преобразовать это к более читабельному виду. Ну все равно такое переводить не очень-то удобно.

Так что Xitilon, написал программу (которую будет еще дорабатывать). Она прекрасно справляется со своей задачей. (на скрине цвета моих настроек ОС, так что не пугайтесь)

Такой цвет это моя заслуга

Сначала извлекается русский текст из json-файла, затем можно переводить прямо там, а можно отправить в отдельный текстовый файл (причем повторы убираются автоматически!)

pre

И можно спокойно переводить, после чего программа снова преобразовывает уже переведенный текст в нужный нам формат json. И можно засовывать снова в игру. Как можно заметить, записи в базе поменялись:

pere2

Пока еще перевод игры не готов, но когда новая разработка пройдет испытание в бою, обязательно выложим эту программу. Определенно, это очень полезная штука!

Прочитано 1513 раз Последнее изменение Среда, 01 Июня 2016 17:20
AnnTenna

Этот e-mail адрес защищен от спам-ботов, для его просмотра у Вас должен быть включен Javascript
Другие материалы в этой категории: « Скрин интерфейса. Другое расположение карточек. »

2 комментарии

Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Панель входа

Добро пожаловать!

Заходите. Чувствуйте себя как дома.

Мы в контакте

Последние комментарии

Опрос про экран.

С какого режима лучше запускать игру?
 

Календарь

« Ноябрь 2017 »
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30      

Это из галереи!

  • LoD_1

Наш сайт такой не один в интернете, есть и другие похожие!

А знаете ли вы...

ste2

полузаброшенный сайтkn1kn4kn5Плагины для RPG MakerДневник одной нэкоkn Топ Разработка игр