forum
Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня

ТЕМА: велик могучим, ака english version

велик могучим, ака english version 18.07.2011 17:47 #777

  • AnnTenna
  • AnnTenna аватар
  • Вне сайта
  • Администратор
  • ловлю волны настроения
  • Сообщений: 3470
  • Спасибо получено: 845
  • Репутация: 215
Хорошо, завтра вышлю! Вообще с очередью - это скорее шутка была, ведь на сайте не так много народу, чтобы в очередь выстраиваться :silly: :silly: :silly:
Граждане, пожалуйста, соблюдайте порядок!
Администратор запретил публиковать записи.

велик могучим, ака english version 08.05.2015 15:35 #6564

  • marker
  • marker аватар
  • Вне сайта
  • Гость
  • Геймер
  • Сообщений: 14
  • Спасибо получено: 6
  • Репутация: 2
Кста, насколько я знаю английская версия есть?
Можно залить на Gamejolt. Туда обычно разрабы энтузиасты заливают свои творения (может кто-то оценит и вашу игру).
Администратор запретил публиковать записи.
Спасибо сказали: AnnTenna

велик могучим, ака english version 06.10.2015 20:22 #6956

  • AnnTenna
  • AnnTenna аватар
  • Вне сайта
  • Администратор
  • ловлю волны настроения
  • Сообщений: 3470
  • Спасибо получено: 845
  • Репутация: 215
Даа, английская версия есть, конечно :)

Спасибо за совет...ну, как я поняла, чтоб туда залить игру, надо встраивать специальное АПИ, а я понятие не имею, как это делать :blush: и насколько знаю, это занятие не из легких. Хотя, может, кто-нибудь более опытный в программировании на флеш и справился бы :silly:

\
Ого, зашла на этот сайт, он изменился до неузнаваемости, я думала, они принимают только флешки, причем при встраивании их апи, а теперь, видимо, из-за того, что эра флеш прошла, переквалифицировались вообще в инди-портал :blink: Или я его с каким-то порталом перепутала :laugh: Эдак можно и не только котёнка выложить, но еще и зайчика, и корабль...и даже Смайлы можно попробовать :)
Выложила! gamejolt.com/games/kitten-adventures-in-city-park/95527
Граждане, пожалуйста, соблюдайте порядок!
Администратор запретил публиковать записи.

велик могучим, ака english version 06.10.2015 21:03 #6957

  • Cerberus
  • Cerberus аватар
  • Вне сайта
  • Друг форума
  • Сообщений: 758
  • Спасибо получено: 349
  • Репутация: 185
Анн, уж прости, но тебе нужен корректор для английских текстов. С ходу: "Map also can be usefull for your task" - useful с одной "l". Я, сразу скажу, не возьмусь. Орфографию ещё могу проверить, а вот построение предложений - вряд ли: фраза "Some residents of the park may already be using it for themselves – be it mice or ants" кажется мне странной, но предложить вариант лучше я так сразу не могу.
Администратор запретил публиковать записи.
Спасибо сказали: AnnTenna

велик могучим, ака english version 06.10.2015 21:39 #6958

  • AnnTenna
  • AnnTenna аватар
  • Вне сайта
  • Администратор
  • ловлю волны настроения
  • Сообщений: 3470
  • Спасибо получено: 845
  • Репутация: 215
Да я знаю, что не помешает корректор :laugh: Спасибо, что заметил, просто убрала эти фразы от греха подальше, лучше меньше :pinch:
Граждане, пожалуйста, соблюдайте порядок!
Администратор запретил публиковать записи.

велик могучим, ака english version 07.10.2015 09:36 #6959

  • Lekste
  • Lekste аватар
  • Вне сайта
  • Разработчик
  • Мяяяяяяяяяяяяя!
  • Сообщений: 413
  • Спасибо получено: 123
  • Репутация: 81
О. Отлично. К апи цепляться потребовалось?
Может как-то так: Someone of the residents of the park may be using it already, like a mouse or an ant.
?
Не воспринимай воздействие с негативной стороны, и жизнь станет проще... :)
Последнее редактирование: 07.10.2015 09:37 от Lekste.
Администратор запретил публиковать записи.

велик могучим, ака english version 07.10.2015 16:02 #6962

  • AnnTenna
  • AnnTenna аватар
  • Вне сайта
  • Администратор
  • ловлю волны настроения
  • Сообщений: 3470
  • Спасибо получено: 845
  • Репутация: 215
Не, к счастью, там апи только по желанию, а желания у меня не появилось цеплять :laugh: Эмм..что касается перевода, нуу..могу добавить, для меня это практически одно и то же :pinch:
Граждане, пожалуйста, соблюдайте порядок!
Администратор запретил публиковать записи.

велик могучим, ака english version 07.10.2015 16:12 #6963

  • Cerberus
  • Cerberus аватар
  • Вне сайта
  • Друг форума
  • Сообщений: 758
  • Спасибо получено: 349
  • Репутация: 185
Lekste пишет:
Может как-то так: Someone of the residents of the park may be using it already, like a mouse or an ant.
?

1) Двойное "of the" - нехорошо, "Someone" - излишество.
2) Мышей, как и муравьёв, там несколько.
3) Насколько я помню, already здесь ставится перед be.

Итого получаем вот такую фразу: Some residents of the park may already be using it, like mice or ants. Заметно меньше правки в сравнении с исходным вариантом, как ни странно :)
Последнее редактирование: 07.10.2015 16:14 от Cerberus.
Администратор запретил публиковать записи.

велик могучим, ака english version 07.10.2015 16:42 #6964

  • Lekste
  • Lekste аватар
  • Вне сайта
  • Разработчик
  • Мяяяяяяяяяяяяя!
  • Сообщений: 413
  • Спасибо получено: 123
  • Репутация: 81
Вроде already можно и в конце ставить. Хотя твой вариант вроде лучше - упор сделан на то, что Используют.
Хотя мыши и муравьи упоминались как вид тех кто использует.
С 1-м пунктом тоже согласен. Хотя там множественное число, а использовать может кто-то один.
Не воспринимай воздействие с негативной стороны, и жизнь станет проще... :)
Последнее редактирование: 07.10.2015 16:45 от Lekste.
Администратор запретил публиковать записи.
Время создания страницы: 0.150 секунд
полузаброшенный сайтСветлая зона и Академия РПГ Мейкераkn4kn5Плагины для RPG MakerДневник одной нэкоkn Топ Разработка игр