Вот блин, извиняюсь, эта проблема еще не до конца исследована

Я знаю, что были случаи (раза 3), что не отображался шрифт на Висте, помогла перестановка ОС на ХР.

Однако, у меня на Висте совершенно спокойно работает (и на ХР тоже). Знаю, что играли даже на Линуксе через виртуальную машину

Естественно, без рпг -мейкера.
Ну, что тут можно еще попробовать, если без таких радикальностей

(имхо выше был перебор)
а) удалить мейкер, попробовать запустить.
б) если не получилось, поставить мейкер 2000 (шрифты используются 2000ые). Попробовать запустить.
в) Если не помогло. Панель управления - Шрифты. В меню - установить шрифт. Откроется окно выбора файла - заходим в папку с мэйкером. Внутри неё папка Fonts. Сначала пробуешь установить шрифты с расширением ttc. Перезагружаешься. Проверяешь. Если не помогло, то же проделываешь с файлами с расширением fon.
Если и это не поможет, то, видать, не судьба в игру поиграть