Вот как выглядит содержимое файла:

Мурзик, 0: По крутым ступенькам я спустился вниз к речке
Мурзик, 1: Возвращаюсь!
Мурзик, 0: Нет, больше рисковать я не буду.
Мурзик, 0: Могу попробовать прыгнуть на тот камень, но это опасно - можно упасть.
Мурзик, 0: Рискнем!
Мурзик, 0: Здесь не так спокойно, стрекочут какие-то мошки
Мурзик, 0: А в воде плещется рыба.
Мурзик, 5: Вот бы сейчас бы рыбки, желательно жареной!
Мурзик, 5: Речка немного мутная и совсем мокрая, я не хочу в ней плавать.

Это взят кусок из русской версии. Здесь сначала идет имя говорящего, затем номер эмоции и сам текст. Эмоции берутся из специального мувика по кадрам, по ним формируется специальный массив. Но в подробности вдаваться не буду... Всё это сделала ведь не я, а  Lekste!

Со старым же программистом я сегодня поговорила, но он сказал, что не может сейчас заниваться проектом, то есть фактически выбывает из него. Он дал пару рекомендаций, как можно исправить ситуацию с движением котёнка рывками, которое у нас на данный момент происходит. Но я, к сожалению, почти что ничего не поняла. Он предложил использовать функции тригонометрии, вместо линейной функции, которая применялась ранее. Уф. И вообще переделывать заново советовал...