cat
Показать содержимое по тегу: дерево
Воскресенье, 28 Января 2018 00:33

Продолжение японского перевода.

Новостей у меня на этой неделе немного, а если точнее, то вообще мало. Была занята в основном не своими проектами, а разными другими делами, включая новогодние конкурсы и организаторские вещи в поддержку других разработчиков. Кодировка на Светлой, Гаминатор на Гамине и неизменный КРИЛ, к тому же.

В итоге за эту неделю успела перенести в "Котенка" лишь небольшую часть японских текстов с переводом. Я не смогла разобраться, как это сделать на автомате, поэтому вручную это делаю. И в этом есть свои плюсы, потому что заодно гугл-переводчиком проверяю перевод...и порой вижу несоответствия. Хотя не понятно, от гугла эти косяки или от переводчика. Ну, в любом случае вычитывание текста пойдет на пользу, и это более ответственный подход.

Кстати, слово "дерево" по-японски правда похоже на дерево!

 re

Опубликовано в Приключения котёнка
Четверг, 09 Ноября 2017 17:56

Перевод Котёнка на японский, ня.

Рада вам сообщить, что у игры будет японская версия! Да, вы не ослышались, именно японская! Как так получилось? На DevGAMM я познакомилась с классной командой локализаторов под названием Inlingo и выиграла сертификат на перевод игры. И вот поговорили-поговорили и решили переводить на японский, потому что в Японии вроде особенно любят наши отечественные мультфильмы. Тем более, я уже вижу, что в игру играют люди из Японии, но ведь не все хорошо понимают английский.

titt

Команда Inlingo перевела игру очень быстро, буквально за три дня! Причем, в переводом занимались настоящие японцы. Мне теперь осталось только вставить текст в игру и настроить, чтобы это всё работало.

Опубликовано в Приключения котёнка
Понедельник, 21 Августа 2017 19:24

Ещё котики из глины и не только.

 cat galeru

Помню, что еще обещала выложить котика, которого я вырезала из дерева на вк-фесте, плюс новые фигурки из глины, которые я слепила, когда была в деревне. Вот, добралась и выложила фотографии в галерею сайта! 

В этот раз налепила много: котиков из "Приключения котёнка в городском парке", яблоки из "Легенды о Дряньке", а также улитки и бабочка, и даже хомяк из "В поисках интернетов", который получился особенно милашно на мой взгляд.

В общем, налепила, теперь опять буду раздавать-раздаривать. ^_^ А деревянного себе оставлю, это моя первая работа по дереву, и очень ламповые воспоминания вызывает...

Опубликовано в Новости сайта

Дорогие друзья, с наступающим!  Сегодня Cerberus сделал нам подарок в виде трех клипов! Все три очень позитивные! Только будьте осторожны, те, кто не играл - там могут быть спойлеры!

Опубликовано в Видео

Панель входа

Добро пожаловать!

Заходите. Чувствуйте себя как дома.

Мы в контакте

Опрос о поиске вещей.

Какую вещь было найти сложнее всего?
 

Это из галереи!

  • Maket_4
  • Описание: Макет диалога, один из вариантов, как будут выглядеть диалоги в игре
Мы принципиально делаем только добрые и сказочные игры!

А знаете ли вы...

ste2

полузаброшенный сайтkn1kn4kn5Плагины для RPG MakerДневник одной нэкоkn Топ Разработка игр