forum
Добро пожаловать, Гость
Логин: Пароль: Запомнить меня
Забыли пароль? Забыли логин? Регистрация

ТЕМА: велик могучим, ака english version

Re:велик могучим, ака english version 07.02.2011 18:43 #477

  • Yin
  • Yin аватар
  • Вне сайта
  • Ценитель
  • И в тот день появилась она, чтобы поглотить его.
  • Сообщений: 394
  • Спасибо получено: 169
  • Репутация: 57
Всегда приятно помочь коллеге "по цеху". ^v^
Проект-HtMaL(AG47)-
NST: Серьёзные недоработки в активном интерфейсе.
PST: Системный сбой. Критическое состояние.
PDT: Анонс маловероятен.
Yin
Администратор запретил публиковать записи.

Re:велик могучим, ака english version 07.02.2011 20:23 #478

  • Lekste
  • Lekste аватар
  • Вне сайта
  • Разработчик
  • Мяяяяяяяяяяяяя!
  • Сообщений: 415
  • Спасибо получено: 127
  • Репутация: 82
I'm remember! She had wet her legs in the river yesterday, and she leave her golfs (или socks, так как гольфы - разновидности носков) here!!"
Насколько помню, в данном случае в придаточном предложении не пишется местоимение повторно.
Т.е. просто: ".. and leaves her golfs here!".

ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]
Не воспринимай воздействие с негативной стороны, и жизнь станет проще... :)
Последнее редактирование: 07.02.2011 20:40 от Lekste.
Администратор запретил публиковать записи.

Re:велик могучим, ака english version 07.02.2011 20:47 #479

  • Yin
  • Yin аватар
  • Вне сайта
  • Ценитель
  • И в тот день появилась она, чтобы поглотить его.
  • Сообщений: 394
  • Спасибо получено: 169
  • Репутация: 57
Да, действительно можно упростить фразу до подобного.

ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]
Проект-HtMaL(AG47)-
NST: Серьёзные недоработки в активном интерфейсе.
PST: Системный сбой. Критическое состояние.
PDT: Анонс маловероятен.
Yin
Администратор запретил публиковать записи.

Re:велик могучим, ака english version 07.02.2011 22:28 #481

  • 123th
  • 123th аватар
  • Вне сайта
  • Активный
  • Сообщений: 211
  • Спасибо получено: 6
  • Репутация: 0
угу. наконец то нашёлся человек который в состоянии привести моё кривописание к нормальному виду. правда насчёт "я помню" я не уверен - помоему в оригинале было другое утверждение.
Точно, она вчера мочила ноги в реке и их здесь оставила!!!
трудность в том чтоб не отойти от смысла оригинала, а он как видим вообще крайне неоднозначен =3
I'm remember! She had wet her legs in the river yesterday, and leave her golfs here!!"
кстати leave или left?
учитывая что в тексте часто встречаются предложения начинающиеся с "я вспомнил, употреблять английский эквивалент там где стоит другое русское выражение как то неправильно на мой взгляд, надо как то разнообразить это дело альтернативными выражениями" ><
увы, не только аня не дружит с английским.

ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]
Последнее редактирование: 07.02.2011 22:41 от 123th.
Администратор запретил публиковать записи.

Re:велик могучим, ака english version 07.02.2011 22:58 #482

  • Yin
  • Yin аватар
  • Вне сайта
  • Ценитель
  • И в тот день появилась она, чтобы поглотить его.
  • Сообщений: 394
  • Спасибо получено: 169
  • Репутация: 57
Верно, я упустила это из виду. Глагол leave ведь входит в таблицу неправильных глаголов и в прошедшем времени преобразуется в left, соответственно 123ий прав. Соответственно and left her golfs here!! (Past Simple) будет правильно.
Проект-HtMaL(AG47)-
NST: Серьёзные недоработки в активном интерфейсе.
PST: Системный сбой. Критическое состояние.
PDT: Анонс маловероятен.
Yin
Последнее редактирование: 07.02.2011 23:01 от Yin.
Администратор запретил публиковать записи.

Re:велик могучим, ака english version 07.02.2011 23:10 #483

  • 123th
  • 123th аватар
  • Вне сайта
  • Активный
  • Сообщений: 211
  • Спасибо получено: 6
  • Репутация: 0
:woohoo: как приятно что я чуть менее бездарен чем думал | ]
кстати, Lekste, если тебе так нравится выводить мозги из строя...
как правильно plane или plain (в отношении самолёта например)?

ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]
Последнее редактирование: 07.02.2011 23:11 от 123th.
Администратор запретил публиковать записи.

Re:велик могучим, ака english version 07.02.2011 23:19 #484

  • 123th
  • 123th аватар
  • Вне сайта
  • Активный
  • Сообщений: 211
  • Спасибо получено: 6
  • Репутация: 0
кстати, мне всегда казалось что "естедей" принято ставить в началае предложения :blink:
ну в подобных конструкциях всмысле. :pinch:
арр ненавижу английский.
...и собственное кривописание...
Последнее редактирование: 07.02.2011 23:21 от 123th.
Администратор запретил публиковать записи.

Re:велик могучим, ака english version 07.02.2011 23:54 #485

  • Yin
  • Yin аватар
  • Вне сайта
  • Ценитель
  • И в тот день появилась она, чтобы поглотить его.
  • Сообщений: 394
  • Спасибо получено: 169
  • Репутация: 57
Вообще-то ни то, ни другое - самолёт - airplane. Plane - это плоскость, plain - равнина.

Yesterday не всегда ставят в начале, это используют только в предложениях c past perfect sentence. В simple и continuous формах оно обычно ставится в конце предложения.
Проект-HtMaL(AG47)-
NST: Серьёзные недоработки в активном интерфейсе.
PST: Системный сбой. Критическое состояние.
PDT: Анонс маловероятен.
Yin
Последнее редактирование: 07.02.2011 23:55 от Yin.
Администратор запретил публиковать записи.

Re:велик могучим, ака english version 08.02.2011 00:09 #486

  • 123th
  • 123th аватар
  • Вне сайта
  • Активный
  • Сообщений: 211
  • Спасибо получено: 6
  • Репутация: 0
поверю на слово :S

кстати, в моём случае th имеет другое значение - это сокращение от техника,
но поскольку меня часто называют 123й, учитывая мой уровень знания английского, мне всегда было интересно почему не 123rd
Последнее редактирование: 08.02.2011 00:14 от 123th.
Администратор запретил публиковать записи.

Re:велик могучим, ака english version 08.02.2011 00:26 #487

  • Yin
  • Yin аватар
  • Вне сайта
  • Ценитель
  • И в тот день появилась она, чтобы поглотить его.
  • Сообщений: 394
  • Спасибо получено: 169
  • Репутация: 57
Действительно, ведь произносится это будет как *one hundred twenty third*. :woohoo:
Но-видимо, тут уже включается логика русского человека, видящего перед собой это число.
Th как техник? Тогда ты выбрал неправильные инициалы, потому что Th обозначает теолога.

ВНИМАНИЕ: Спойлер! [ Нажмите, чтобы развернуть ]
Проект-HtMaL(AG47)-
NST: Серьёзные недоработки в активном интерфейсе.
PST: Системный сбой. Критическое состояние.
PDT: Анонс маловероятен.
Yin
Администратор запретил публиковать записи.
Время создания страницы: 0.161 секунд
сайт другаСветлая зона и Академия РПГ Мейкераkn4kn5Плагины для RPG MakerДневник одной нэкоknНовая Реальность Топ Разработка игр